英语很难说

直到你遇到英语口语

2017上半年最爆红的网络语用英语居然是这样翻译的~

stop！

先来说个昨天刚爆红起来的一个网络语：

请问有freestyle吗？

有没有freestyle？

会freestyle吗？

该词翻译过来的中文意思为自由式，自选动作。来源于我们的小鲜肉吴亦凡在一档节目中用于考核参赛人员的提问：“请问有freestyle吗？给我来段freestyle！会freestyle吗?”意思为即兴说唱，目的在于再给选手一些展现自我才华的机会。类似于之前汪峰参加节目的常用语“你的梦想是什么”这个梗。没想到一爆而红！一发不可收拾！

如果你现在不懂这句网络语的话，那你就out了。

好！小编还是说点大家最熟悉的爆红网络语用英语怎么说吧！

我可能复习了假书

（Maybe I have reviewed my lessons in fake books）

我可能长了个假脑袋

（My brain is probably a false one）

我可能是个假人

（Perhaps I'm a fake person）

中文释义：这是一种新的吐槽文化，属于“反话正说”，把不易于表达的内容“义正言辞”地表达出来。比如：

这演变也是让小编对网友的脑洞佩服得五体投地！

My heart's broken, old fellow

中文释义：一起舔过铁、流过血的友情叫“老铁”。

Mantis Shrimp,let's move！

Mantis Shrimp,get a move on！

Mantis Shrimp,just jump to it！

Mantis Shrimp,snap to it！

Mantis Shrimp,come on, get cracking！

中文释义：原谅小编实在是解释不来这个网络词有什么含义~当你有东西骑的时候，你就可以说“×××，我们走”。

My fault？

中文释义：难道怪我吗？表示不应该怪我的意思。

He wastes his beautiful face by making a living by his talent。

中文释义：在这个看脸的世界，TA本来靠颜值就能赚钱吃饭，却非要固执地靠才华上位。

Finger Heart

中文释义：即拇指和食指交叉的形状。代表一种爱意、支持、肯定。

Little fist punches your chest？

哦，好像不可以这样直译！

应该是这样的：

Come here, you bastard, andlet me punch you in the face

I guess it's time for me to lay waste to that pathetic loser skull of yours

I see that somebody could use some whipping

中文释义：原本是一个秀恩爱的帖子，其实就是女生对男生撒娇的一种行为。

attack

lash out

take on

throw down the gauntlet

argue with somebody

中文释义：收拾他！

直译：Why don't you soar in the sky？

意译：Who do you think you are？！

中文释义：你以为你很厉害咯？！你以为你是谁啊？！

What should I do?    

I also feel so desperate!

中文释义：表示大家达成的一致共识，对于...也没有办法。

英语很难说，直到遇到英语口语

另外，中英混搭体也火得不行不行的！

学点英语总感觉自己瞬间高大上了几分！

比如：

无可 phone 告

Tony 带水

sun 心病狂

star 皆空

book 思议

cheer 不舍

Eason 不坑

铺天 guy 地

煎 bingo 子

这样的英语还怕学不会吗？

勇敢地提醒下身边的人：

下次和我聊天请用英语怼我！

作为全球diyi大语言

全球有将近100个国家说英语

出国（门）在外

哪里不需要点英语（网络语）